Update tox
    
    Use same minor version of Python 3.9 as container.
    
    Allow passing arguments to pytest, for example:
    
        tox -e py39 -- -k test_cache_passing_results