nightly: add email announcement generation
    
    This adds a --email/-e option for nightly. '--email bob@bob.com'
    will generate an announcement email from bob@bob.com and send
    it to the test-announce list (or, if --test is passed, to
    bob@bob.com, for testing).