doc: update profiles documentation
Rewrite the descriptions for sections.
Use pre-formatted text for technical values or file paths.
Simplify example Python code.
Remove pyxdg TODO item, since Koji never used the xdg specification for
configurations, and this would break backwards compatibility at this
point.