Make getting a project be case insensitive
    
    And adjust the test ensuring we cannot create a project with a different
    case from an existing project.
    
    Fixes https://pagure.io/pagure/issue/2026