Don't print download/upload progress outside of TTY
    
    When the output is redirected to a file, it does not make sense to print
    the nice progress output.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>