Fix letting site admin subscribe to private tickets
    add tests for site admin private issue subscriptions
    
    Fixes: https://pagure.io/pagure/issue/3419
    
    Signed-off-by: Karsten Hopp <karsten@redhat.com>