Fix PungiLogs exception when toplevel_work_dir does not exist.
This can happen for example when Pulp compose fails for some reason,
for example when the requested content set does not exist in Pulp.
This also catches any possible future PungiLogs exception and logs it,
so these exceptions won't be lost in the future again.