ODCS client: update source_type --help text
    
    Prior to this change, the --help text indicated that source_type must be
    "tag" or "module". ODCS accepts several more source_types now, so this
    help text is no longer correct.
    
    Argparse already prints all the choices for us, so we don't need to list
    them all. Just give one example of "tag".