Fix: avoid adding duplicate group
    
    When add a new user, part of groups may exist in database already. This
    fix is to avoid trying to add those existing groups. Instead, get
    existing groups and build the relationship between new user and those
    groups directly.
    
    Signed-off-by: Chenxiong Qi <cqi@redhat.com>