Prevent duplicate slashes in URL
    
    This removes a slash at the end of api_root and also strips possible
    slash at the end of server_url. This was causing duplicate slash when
    querying LB and LB throws 404 in those cases instead of treating it
    identically