Refactor handling of default buildroot modules (Ursa Prime)
This removes support for default_modules_url in the Platform XMD and
gets the list of default name:stream combinations to include in the buildroot
from https://pagure.io/releng/fedora-module-defaults.
Addresses #1402