Fix xref links for DEI Team docs, which changed its URL
    
    This commit fixes the `xref` links used throughout the Fedora Council
    documentation to the DEI Team documentation. The Antora component name
    changed from `/diversity-inclusion/` to `/dei/`.
    
    Signed-off-by: Justin W. Flory (he/him) <jwf@redhat.com>