Refactor - rename method BuildRoot.relpath for clarity
    
    The semantics of "relative" here are atypical of common expectations.
    While the method does return a "related" path, it's still absolute.
    Hopefully this new name is less confusing.