pungi-koji: fix up latest symlink creation
    
    If release_version does not have a . in it the current logic gives us
    and empty result. in those cases, such as 23 or Rawhide use the value
    of release_version as is.
    
    Signed-off-by: Dennis Gilmore <dennis@ausil.us>