Update the README links to point to the proper domain
    
    The docs links were pointing to a sub-domain of pagure.io, but the docs
    are actually served from docs.pagure.org.
    
    Signed-off-by: Jeremy Cline <jeremy@jcline.org>