atomic: use dl.fp.o for cdn fronted ostree repo
    
    We have https://dl.fedoraproject.org/atomic/repo/ fronted by cdn
    now so we should make our new media use that as the source to update
    from.
    
    Signed-off-by: Dusty Mabe <dusty@dustymabe.com>