workstation-ostree-installer: don't hardcode fedora-atomic
    
    It's supposed to be fedora-workstation, but we have a variable
    we can use anyway, so use that.
    
    Signed-off-by: Ray Strode <rstrode@redhat.com>