maintainer_test: partition, format and mount second nvme volume on maintainer test machines
    
    We will use this volume for mock chroot space.
    
    Signed-off-by: Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>