Fix ensuring the list of branches on the new PR page matches the repo
    
    Before this commit, the list of branches shown in the drop-down for the
    branch from in the new PR page was the list of branches of the target
    repo instead of being the list of branches for the destination repo.
    
    Signed-off-by: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>