Fix wrong retrieving of gating.yaml file
    
    For the RemoteRule feature the retrieving of the gating.yaml file
    was wrong: Greenwave was using the subject_identifier (nvr) to
    guess the pkg/container name to get the repo url for the gating.yaml
    file. But this is not always right, we should use the source link in
    the build received from koji/brew.