Use more specific error codes for upstream errors
    
    Previously Greenwave returned a generic 500 error for issues connecting
    to upstream services (e.g. WaiverDB). This change updates the error
    handler to return a 502 or 504 for connection issues or timeout issues,
    respectively.