frontend: use standard backend auth for updating stats
    
    The is no reason for this be limited to intranet-only when the rest of
    the backend <--> frontend communication is done via public IPs and
    using authentication tokens.