beaker: minimize docker environment image
    
    Do all the 'dnf' commands and clean the caches in one step, so the
    caches aren't baked into the image.
    
    Drop the systemd hacks, those shouldn't be needed - we don't use systemd
    in our test-cases.  This allowed me to drop the `--privileged` option
    from runtime args.