[frontend] go to builds page after submitting a custom method build
    
    Fixes #555
    
    Another sane page to go after successfully submitting a build would
    be redirect to the build detail, but other methods redirects
    to the builds list page and the goal here is consistency.