Enhance dodo.py to work better with CI. Fixes T683
    
     - Make output directory configurable
     - Support symlink updating in output directory
     - Add buildtype to match with how we want to release instead of current
       pathing
    
    Differential Revision: https://phab.qadevel.cloud.fedoraproject.org/D712