proxies in iad2: set hosts file to use vpn for talking to container regestries
    
    Currently the proxies can't talk to the container registries directly,
    so for now route these over the vpn.
    
    Signed-off-by: Kevin Fenzi <kevin@scrye.com>