atomic: update config based on recent changes
    
    revert a couple of the changes from edc4197:
    - repos have now been put in public release location
    - bodhi now creates updates repo
    
    Signed-off-by: Dusty Mabe <dusty@dustymabe.com>