Add api endpoints for adding/removing user to group
This change will add new API endpoints that will allow users to add/remove new
members to group.
It also adds new ACL group_modify, which adds group add/remove ability to token.
Closes #5333
Signed-off-by: Michal Konecny <mkonecny@redhat.com>