atomic: build ostree installer from updates ref
    
    We build from the updates ref and set the system to upgrade from
    the prod ref.
    
    Signed-off-by: Dusty Mabe <dusty@dustymabe.com>