[frontend] fix "add project" form for groups
Simplify the code path so we have one call to
flask.render_template() with _all_ the needed arguments (we missed
'group' argument on one place before).
Complements: 25786f80e2cf84a99a242e9c9940303aa6dd1d4d
Fixes: #847