Tests: Fix setting branch name with old git
    
    In older versions of git, like those available in EL8, `git init`
    doesn't accept the -b/--initial-branch parameter. Instead, set the
    branch name afterwards.
    
    Signed-off-by: Nils Philippsen <nils@redhat.com>