[tests] Fix wrong checks in buildinstall tests
    
    There were asserts that actually did not test anything. They should have
    checked that koji is called with correct arguments.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>