sig_policy.py: use the fedrq API
    
    Use the fedrq API instead of shelling out to `dnf repoquery`. This is
    future proof, as fedrq works with dnf4 and dnf5. The code is shorter, as
    there's no need to manually parse CLI output.
    
    Signed-off-by: What's there to sign off on?