sync-ostree-base-containers: Handle rawhide
    
    xref https://pagure.io/releng/pull-request/11180#comment-184431
    
    Basically we need to do the same mapping from `39` to `rawhide`
    for the ostree refs.
    
    Signed-off-by: Colin Walters <walters@verbum.org>