MBSResolver: remove non-functional handling of RPM filtering
    
    Code in MBSResolver.resolve_requires() to compute filtered_rpms()
    assumed the response from MBS has a "rpms" key with binary RPMS
    from the build, but this was never implemented.