Make _make_module reusable
    
    TestUtilsModuleStreamExpansion._make_module is moved to
    tests/__init__.py so that other tests could reuse this to create a
    module build.
    
    Signed-off-by: Chenxiong Qi <cqi@redhat.com>