flatpak-indexer: update to newer upstream, fixing redis binding
    
    Pull in  redis/docker-entrypoint.sh: listen on all interfaces
    
    https://github.com/owtaylor/flatpak-indexer/commit/b239f79e58
    
    This should make redis accessible on the redis service and not just
    locally in the redis container.