createiso: Move code for tweaking treeinfo into a function
    
    The function loads existing treeinfo, removes reference to boot.iso and
    adds [media] section. This is the basic tweak that should happen for all
    ISOs. Additional changes depend on the actual content.
    
    Signed-off-by: Lubomír Sedlář <lsedlar@redhat.com>