Show icon to jump to changed file from diff
    
    When viewing a large diff in a PR, it can be helpful to see the
    context of the changes. Display a small icon beside the diff's
    changed lines, which when clicked will open the changed file (at
    the relevant line number) in a new tab.