Fix removing a tag from a ticket without removing it from the project
    
    Basically, when removing a tag from a ticket it was entirely removed
    from the project, instead of just removed from the ticket.
    This commit fixes it and add tests to ensure the tag remains with the
    project after being removed from the ticket.
    
    Fixes https://pagure.io/pagure/issue/1746