Fix figuring out if the milestone of a ticket was edited or not
    
    Basically, before we always added an empty choice to the list of
    milestones. This lead to a situation where there was always something
    assigned as milestone even when the project had none.
    With this change, we first check if there is a milestone before
    adding the empty choice to the list of choices and before retrieving
    the milestone from the form.