MockModuleBuilder: add artifacts to artifacts not components
    
    The built RPM artifacts were being added to the components list (the
    RPMs to build) instead of the proper artifacts section. Also, they
    need to be in NEVRA format, so use 'rpm -qf' to query the epochs from
    the built artifacts.