Tests: clone modules with the packaging utility
    
    This is how packagers do. Git URL configuration can also be removed.
    
    Also: redirect command outputs, so that pytest can capture them.
    
    Signed-off-by: Hunor Csomortáni <csomh@redhat.com>