PDCResolver: always look for local modules.
    
    Modules that might have been added to a Mock build with --add-local-build
    were only checked in one place, but there were two other places where data
    was loaded directly from the PDC.