Move some of the logic in `get_prefixed_version` to a ModuleBuild static method
    
    The logic used to parse the stream version will need to be reused elsewhere
    to support the filtering and ordering of a base module stream version.