installer: improve search for org.flatpak.ref
    
    With recent Flatpak (which builds with labels natively), there is no
    org.flatpak.ref annotation in the index - we actually need to look at
    annotations in the manifest or labels in the config.