Account for modules with no dependencies
    
    In test scenarios, we may encounter modules with no requires.
    In this case, with the v2 libmodulemd API, we get an empty list
    of expanded dependency sets, not a 1-element list.