flatpak_builder: error out cleanly on files in /usr/etc
    
    According to comments in the code, we were meant to be dropping files
    in /usr/etc (which conflicts with /etc with the Flatpak runtime files/
    layer), but that wasn't actually implemented correctly.
    
    Since files in /usr/etc typically reflect a packaging bug, error out
    with a clean error message instead.