Add Fedora 36 container nodeset, update 'latest' to 36
    
    This updates fedora-zuul-jobs for the changes from
    https://pagure.io/fedora-project-config/pull-request/211 .
    
    Signed-off-by: Adam Williamson <awilliam@redhat.com>