coreos: sort entries by pretty name
Use the pretty name for sorting the entries instead of by the underlying
format name.
This makes e.g. `Raw (4k Native)` appear close to `Raw` instead of at
the very top (due to its format being `4k.raw.xz` which ranks higher
than e.g. `iso` but lower than `raw.xz`).